to be at a loss for words - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

words
word (Verb)

Verben

to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to be at a loss for words	sprachlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to be at a loss with sth.  | was, been |	etw.^Dat. ratlos gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to be at a loss for  | was, been |	verlegen sein um
to be a by-word for sth.  | was, been |	gleichbedeutend mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be at a loss for answers	um Antworten verlegen sein
to be at a complete loss	dastehen wie der Ochse vorm Berg  | stand da, dagestanden | [ugs.]
to be lost for words	sprachlos sein  | war, gewesen |

Beispiele

I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen

Phrasen

to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
those were his words	das waren seine Worte
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
the word is that	Gerüchten zufolge
the word is that	man munkelt, dass ...
to be a glutton for punishment	eine masochistische Ader haben
to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Krawall gebürstet sein
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
at a loss	ratlos
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
to be called for	postlagernd  Adj.
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
for any loss	für alle Verluste
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
International Regulation for Prevention of Collisions at Sea [Abk.: COLREG] [NAUT.]	die Seestraßenordnung  Pl.
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen

Aus dem Umfeld der Suche

lines